Servizi linguistici

In un mondo globalizzato in cui la comunicazione in più lingue straniere è una realtà che interessa ormai tutti, è fondamentale comprendere ed essere compresi. Esprimere il proprio messaggio in maniera appropriata ed efficace è un’esigenza imprescindibile. È per questo che tutti hanno ormai bisogno di servizi e strumenti linguistici adeguati...

Di seguito si riportano i servizi specifici che, personalmente o in collaborazione con altri professionisti del settore, posso fornirvi.

SERVIZI


Interpretariato

• Simultanea (in cabina o con sylencer); consecutiva (con presa di appunti); chuchotage (sussurrato); trattativa (liaison interpreting).
• Le lingue più richieste sono le principali lingue europee di comunicazione (inglese, francese, tedesco e spagnolo). È comunque possibile organizzare i servizi di interpretariato anche in lingue più rare.

Traduzioni

Da e verso tutte le lingue;

• Letterarie e tecniche;
• Corrispondenza d’affari;
• Cataloghi, progetti, siti internet, depliant, brochure;
• Correzione bozze;
• Traduzioni di certificati, attestati, documenti (anche asseverate);

Tutte le traduzioni sono realizzate da traduttori madrelingua o bilingue. La qualità della traduzione è garantita dalla revisione di un professionista diverso rispetto al traduttore.
 
Trascrizioni

• Da supporti analogici e digitali, in lingua italiana, inglese, francese, e qualsiasi altra su richiesta.
• A seconda delle esigenze del cliente, la trascrizione può essere verbatim (riprodurre perfettamente il parlato, con tutte le sue imperfezioni) o trattato sapientemente, per produrre un testo perfettamente leggibile.

Resocontazione

• Resoconto stenografico a mezzo stenotipia, con consegna di bozza in tempo reale;
• Resoconto sommario;
• Resoconto in differita, con trascrizione da registrazione audio o video;
• Servizio disponibile in italiano, inglese e francese. Altre lingue su richiesta.